The pop star will become the latest celebrity depicted in the series "Fame"