Airing your differences can be a route to greater intimacy, says Dr. Gail Saltz. Here’s how to turn a fight into a win-win outcome