Joe Kennedy III, the grandson of Robert F. Kennedy, married Lauren Birchfield on Saturday